идти наугад

gener. caminar al azar, ir a la ventura

Н umbropsu, huupi, huupkaupa, hea õnne peale, pimesi; идти \наугад huupi v umbropsu v pimesi v hea õnne peale minema, сказать \наугад umbropsu ütlema, стрелять \наугад huupi tulistama, раскрыть \наугад книгу raamatut huupi lahti lööma

at random, by guess-work

тоҫмаллап, ныҡлап белмәйенсә, ни булһа ла булыр тип, тәүәккәлләп

нареч. тахминан, таваккалан; идти в темноте наугад дар торики тахминан роҳ рафтан; сказать наугад тахминан гуфтан

επίρ.

στην τύχη, τυχαία, στα κουτουρού, στο βρόντο•

науга́д

divene, hazarde.

* * *

* * *

* * *

gener. abarrisco

1) gener. a la ventura, al azar

2) colloq. a dedo

* * *

1) gener. au flan, au petit bonheur, au pif, au pifomètre, au rantanplan, à l'aventure, à tout hasard, au hasard

2) obs. juger, jugé

obs. à la billebaude

* * *

* * *

gener. a bacchio, a casaccio, a occhi chiusi, a vanvera, alla cieca

gener. tentoni, a lume di naso

1) капшанып, капшана-капшана; карманып-капшанып

2) перен. ( наугад) сукыр килеш, җитәрлек хәзерләнмичә

око (ум. - очко, очечко, оченя, оченятко; мн. - очі, очка, оченята, оченятка, очиці, віченьки); (пренебр. - очища, очиська, зіньки, сліпи, сліпаки); (о глазах на выкате) вирла, баньки, булькані, балухи, очі зверху. В глаза - в очі, у вічі, притьма, очевисто. [Як маєш казати по-за очі, - притьма (в-вічі) кажи. Йому самому очевисто повідати хочу]. Прямо в глаза - у живі очі. За глаза - а) позаочі, позаочима. [Так я скажу і в-вічі, і позаочі. А позаочима що він виробляє!] б) аж надто. [Цього аж надто стане]. На глазах, перед глазами - перед очима, при очах, перед віччю, в оці, під оком, увіччю, в-очу, в-очевидьки, в-очевидь, в-очевидячки. [Увіччю вона та й вона (Мирн.). Христі, мов живе, усе те стало в-очевидячки (Мирн.). Голова в-очевидь сивіє]. В глазах - в очу. [Од сонця так пожовтіло в очу]. Во все глаза - на все око, у дві оці. На глаз - як глянути, як на око. [Як глянути, то пудів з вісім буде, а на вагу хто й зна скільки потягне]. С глазу на глаз - віч-на-віч, сам-на-сам з ким, у чотири очі, на дві парі очей, на самоті. [Я та мама зосталися на самоті (Крим.)]. С глаз чьих - сперед кого. Своими глазами - на свої очі, на власні очі, очевидячки, наочне, очевисто. [Як не віриш, то побачиш сам очевидячки (Звин.)]. Дурной глаз (сглазящий), порча - наврочливе око, урічливі очі, прозір. Человек с дурным глазом - лихий на очі. От глазу (от сглаза) - з очей, від уроків. Простым, невооружённым глазом - на просте (голе) око, простим (голим) оком. Одним глазом - на одно око. [Тільки на одно око може бачити]. С блестящими ясными глазами - ясноокий, яснозорий. Со светлыми глазами - білозорий. С глазами, веки которых вывернуты или растянуты в стороны - видроокий. И в глаза не видал - і на очі не бачив, і на очах не бу(ва)ло. Для отвода глаз - про людське око. Куда глаза глядят - куди очі, куди ведуть очі, світ за очі, навмання, навмани, галасвіта. Не на чем и глаз остановить - нігде й оком зачепитися. Не показаться на глаза - на очі не датися. Прочь с глаз - геть з-перед очей, згинь мені з очей! Глаз не отведешь от чего - очі бере на себе що. Глазки строить - бісики пускати, бісики очима посилати, очима прясти, моргати на кого. Глаза закрывши - сліпма, осліп. Ни в одном глазе - ані же, ані трішечки. [Пили разом однаково, ті двоє п'янісінькі, а цей - ані же].

* * *

1. нареч.

һәрмәнеп, ҡарманып, һәрмәп, ҡапшап

2. нареч. перен.

наугад

һиҙемләп, тоҫмаллап, тоҫмал (сама) менән